tag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.comments2022-11-22T12:46:31.200+03:00Управление документами: опыт Республики БеларусьAndrei Sukachhttp://www.blogger.com/profile/09697899161076215064noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-551675904055943262010-11-19T19:12:01.493+02:002010-11-19T19:12:01.493+02:00Уже наблюдал такие ситуации, когда специалистам, г...Уже наблюдал такие ситуации, когда специалистам, говорившим одновременно и про белорусскую ОАИС, и про стандарт OAIS приходилось переводить OAIS как "Открытая информационная архивная система" (ОИАС). Впрочем, и это тоже не очень удобно.Andrei Sukachhttps://www.blogger.com/profile/09697899161076215064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-41918802097713615672010-11-19T19:03:13.213+02:002010-11-19T19:03:13.213+02:00Название ресурса тоже может доставить в будущем оп...Название ресурса тоже может доставить в будущем определенные неудобства белорусским специалистам: оно совпадает с термином "открытая архивная информационная система" (OAIS), который широко используется в литературе по электронным архивам :)Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-17924596710929704682010-11-12T22:15:18.217+02:002010-11-12T22:15:18.217+02:00> Просто позабавила описанная ситуация. <
У...> Просто позабавила описанная ситуация. <<br /><br />У Вас сохранился редчайший раритет - регистрационная система в том виде, в каком она была изобретена итальянцами чуть ли не десять веков назад. Берегите его, это музейная ценность! :)<br /><br />NB Такие вещи IMHO проще всего публично высмеивать, называя учреждение по имени - глядишь, через месяц-другой что-то изменилось :))Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-69090648842655233092010-11-12T08:14:57.901+02:002010-11-12T08:14:57.901+02:00> Есть ли в русском/белорусском языке прямой ан...> Есть ли в русском/белорусском языке прямой аналог англоязычного делопроизводственного термина "records"? Конечно. Какой? "Документ".<br /><br />Совершенно согласен (хотя дискуссии еще иногда возникают, особенно если судить по ряду российских блогов и форумов, например, на PCWeek.). <br />Просто позабавила описанная ситуация.Andrei Sukachhttps://www.blogger.com/profile/09697899161076215064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-3051255216167264192010-11-12T00:14:16.111+02:002010-11-12T00:14:16.111+02:00Есть ли в русском/белорусском языке прямой аналог ...Есть ли в русском/белорусском языке прямой аналог англоязычного делопроизводственного термина "records"? Конечно. Какой? "Документ".<br /><br />Для справки: тонкое различие между records и documents в англосаксонской практике уже почти совсем исчезло за последнее десятилетие, а на "континенте" его и не было...Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-65827155804261511122010-10-18T19:30:46.400+03:002010-10-18T19:30:46.400+03:00Спасибо, а то все не было времени это сделать. :))...Спасибо, а то все не было времени это сделать. :))Andrei Sukachhttps://www.blogger.com/profile/09697899161076215064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-79747264081177260152010-10-11T14:21:37.441+03:002010-10-11T14:21:37.441+03:00Мой вариант перевода здесь: http://rusrim.blogspot...Мой вариант перевода здесь: <a href="http://rusrim.blogspot.com/2010/10/blog-post_6088.html" rel="nofollow">http://rusrim.blogspot.com/2010/10/blog-post_6088.html</a>Наташа Храмцовскаяhttps://www.blogger.com/profile/08840912907263051741noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-62499665393276310842010-02-23T09:34:35.620+02:002010-02-23T09:34:35.620+02:00сколько уже было комментариев?
а между тем "Б...сколько уже было комментариев?<br />а между тем "Белинфоком" просит разъяснить положения Указа №60 http://www.electroname.com/story/5479Dzianis Łajewskihttps://www.blogger.com/profile/00498454608117733917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-43504457398023625452010-02-16T09:25:09.510+02:002010-02-16T09:25:09.510+02:00По поводу "подгонки" согласен. В целом, ...По поводу "подгонки" согласен. В целом, на это можно затрачивать и немного времени (если наловчиться), но все равно в негосударственных организациях получается смешная ситуация: сразу нужно напечатать бланк (сами ведь себе могут печатать), а потом на нем допечатать текст документа, запустив тот же лист бумаги повторно в тот же принтер. :))<br />Если речь идет о контроле за правильным Andrei Sukachhttps://www.blogger.com/profile/09697899161076215064noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-58166314663329407742010-02-15T23:39:02.140+02:002010-02-15T23:39:02.140+02:00по теме
http://news.tut.by/151617.htmlпо теме <br />http://news.tut.by/151617.htmlDzianis Łajewskihttps://www.blogger.com/profile/00498454608117733917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-74971287437199952872010-02-15T22:39:48.045+02:002010-02-15T22:39:48.045+02:00Надо как-то шевелить людей :)Надо как-то шевелить людей :)Dzianis Łajewskihttps://www.blogger.com/profile/00498454608117733917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-37619560166681124382010-02-15T22:37:23.513+02:002010-02-15T22:37:23.513+02:00Пнятненько, что архаизм.
Но, Панство, мы имеем то,...Пнятненько, что архаизм.<br />Но, Панство, мы имеем то, что имеем :)<br /><br />Согласно утоявшемуся мнению:<br />"Применение бланков значительно ускоряет процесс создания документов, сокращает трудозатраты на их составление, уменьшает количество возможных ошибок при составлении и оформлении, позволяет добиться унификации форм документов, улучшает их внешний вид, упрощает восприятие Dzianis Łajewskihttps://www.blogger.com/profile/00498454608117733917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2277461305807720593.post-52461884071963167272010-02-11T16:09:29.917+02:002010-02-11T16:09:29.917+02:00Этот комментарий был удален автором.Dzianis Łajewskihttps://www.blogger.com/profile/00498454608117733917noreply@blogger.com